Définition

Adjectif / Adverbe : - Suspendu de manière instable ou lâche : Décrit un objet qui pend, qui est accroché de façon peu ferme, vacillante ou déséquilibrée, souvent en bougeant légèrement. - De façon hésitante ou indécise : Peut décrire une action ou une parole effectuée avec hésitation, sans conviction ou sans but précis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chiếc đèn treo lủng la lủng lẳng trên trần nhà cũ. (La lampe était suspendue de manière instable au plafond de la vieille maison.)
  • Mấy quả ổi chín lủng la lủng lẳng trên cành. (Quelques goyaves mûres pendaient, vacillantes, sur la branche.)

• Adverbe :

  • Anh ta nói lủng la lủng lẳng, chẳng rõ ý gì. (Il parlait de façon hésitante et peu claire, sans idée précise.)
  • Chiếc võng đu đưa lủng la lủng lẳng trước gió. (Le hamac se balançait de façon irrégulière dans le vent.)

Utilisations avancées

• "Cứ lủng la lủng lẳng mãi" : Traîne en longueur, sans progression ni conclusion.
  • Công việc ấy cứ lủng la lủng lẳng mãi không xong. (Ce travail traîne en longueur sans jamais se terminer.)

Variantes et mots apparentés

• Lủng lẳng (adj/adv) : Forme raccourcie et plus courante de "lủng la lủng lẳng", avec un sens identique (suspendu, vacillant ; de façon hésitante).
  • Cái túi lủng lẳng sau yên xe. (Le sac pendait mollement à l'arrière du vélo.)

Synonymes

• Lòng thòng (adj/adv) : Qui pend lâchement, en traînant.
• Chông chênh (adj) : Instable, peu stable (plutôt pour une position).
• Do dự (v) : Hésiter (pour l'aspect indécis).

Expressions idiomatiques liées

• Lửng lơ lủng lẳng : Expression redondante pour renforcer l'idée d'instabilité, de suspension précaire ou d'indécision.
  • Mọi kế hoạch vẫn còn lửng lơ lủng lẳng chưa rõ ràng. (Tous les plans restent flous et indécis, sans clarté.)

1. xem lủng lẳng